idiomaticity
advancedC1/ˌɪdiəˈmætɪsɪti/ · id-i-o-mat-i-ci-ty
The quality of being idiomatic, especially in the context of language, referring to expressions or phrases that are characteristic of a particular language and not easily translated.
Meanings
The quality of being idiomatic, especially in the context of language, referring to expressions or phrases that are characteristic of a particular language and not easily translated.
زبان کے اندر محاوروں یا اسلوب کی خصوصیت، خاص طور پر ایسی عبارتیں یا فقرے جو کسی خاص زبان کے لئے مخصوص ہوں اور آسانی سے ترجمہ نہیں ہو سکتے۔
محاورہ پن
mahawira pan
Synonyms
Antonyms
Common Collocations
- high level of idiomaticity
- speech with idiomaticity
- learning idiomaticity
Example Sentences
Her speech was full of idiomaticity, reflecting her deep understanding of the language.
اس کی گفتگو محاورہ پن سے بھرپور تھی، جو اس کی زبان کی گہری سمجھ کو ظاہر کرتا ہے۔
Us ki guftagu mahawira pan se bharpur thi, jo us ki zuban ki gehri samaj ko zahir karta hai.
Idiomaticity is key to mastering a new language and sounding natural.
محاورہ پن ایک نئی زبان کو سیکھنے اور قدرتی طور پر بولنے کے لئے کلیدی حیثیت رکھتا ہے۔
Mahawira pan ek nai zuban ko seekhne aur qudrati tor par bolne ke liye kulidi haisiyat rakhta hai.
Teachers emphasize the importance of idiomaticity in language acquisition.
اساتذہ زبان سیکھنے میں محاورہ پن کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔
Asatza zuban seekhne mein mahawira pan ki ahmiyat par zor dete hain.
Easily Confused With
Word Family
See Also
💡 Memory Tip
Think of idiomaticity as the 'flavor' of a language that makes it unique.
Imagine a colorful tapestry woven with different idioms and expressions.
✍️ Urdu Poetry
زبان کی ہر بات میں ہے محاورے کی خوشبو، اس کے بغیر نہ ہو فرحت دل کی رنجوری۔
Zaban ki har baat mein hai mahawray ki khushbu, is ke bagair na ho farhat dil ki ranjoori.
In every word of the language, there is the fragrance of idioms; without them, the heart's joy is dulled.
— Unknown, Unverified
* Poetry attribution is AI-generated and may require verification.
🗣️ Urdu Proverb
محاورے زبان کی زینت ہیں۔
Mahawray zaban ki zeenat hain.
Idioms are the adornment of language.
📖 Etymology
Origin: English "idiom" — a phrase or expression that has a figurative meaning different from its literal meaning
First known use: 20th century
The term 'idiomaticity' evolved from 'idiom', which has been used since the Middle Ages to describe expressions that are peculiar to a particular language.